Translator: Sói Xám , Nig.Fury [Nig.Fury@gmail.com]
Ố, ồ! Boris thú vật có người thăm.
Tao đoán 40 năm 1 lần cũng tốt.
Nó là cái bánh.
Tao quyết định nó là gì.
Trông như là bánh.
Không có gì trên người cô ta cả. À, không hẳn, mày biết đấy...
Ôi trời!
Boris thú vật...
...mày có khách đây.
Gọi tao là Boris thôi.
Những lá thư của em đã nuôi dưỡng...
...tâm hồn anh.
Và nhìn anh...
...đẹp trai một cách độc đáo hơn trong ảnh.
Đây không phải cuộc viếng thăm vợ chồng.
Nên đừng có mơn trớn nữa.
Lần cuối mày được mơn trớn là khi nào?
Ta thấy em có mang quà cho ta.
Chúng mày cắt hộ được không? Nhân ngày đặc biệt.
Tao cũng lãng mạn thế đấy.
Ồ tao sẽ không làm thế đâu.
Tại sao không?
Hỏng ngón tay đấy.
Mày hoàn thiện tao.
Khẩu to ấy.
Boris! Mày hứa đem tao đi cùng mà!
Chúng ta đã thỏa thuận!
Obadiah Price.
Đúng. Tao đã từng hứa.
Đợi đã. Ta ngửi thấy gì đó.
Mày không thắng nổi đâu, Boris.
Đúng mà không đúng.
Chúng tao quá đông.
Trong này nóng nhỉ. Tao mở cửa sổ được chứ?
Xin lỗi em yêu. Bánh ngon lắm.
Cùng viết lại lịch sử chứ, K?
Chào buổi chiều.
Làm ơn chú ý vào phụ tá của tôi, Đặc vụ J.
Anh ấy sắp sử dụng một thiết bị điện-cơ-sinh học...
...truyền nơ-ron, thiết đặt lại xy-náp.
Chúng tôi gọi là máy xóa ký ức.
- Làm đơn giản thôi, nhóc. - Cám ơn nhiều.
Cám ơn, Đặc vụ K.
Thưa quý vị, xin mời nhìn vào đây.
Giờ quý vị đang đi máy bay và được yêu cầu tắt điện thoại?
Và nghĩ, "Việc gì phải tắt. Liên quan gì tới máy bay đâu."
Vâng, đây là hậu quả. Thế đấy.
Nó lên trên kia, nhún nhảy xung quanh mấy vệ tinh, và: Bùmmmm!
Vậy nên tắt mẹ điện thoại đi.
Còn đêm nay quý vị sẽ rơi xuống vực vì GPS không hoạt động.
Kiểm tra cấu tạo của nhiên liệu và vật liệu bề mặt.
Tôi muốn biết kẻ nào đã lái nó.
Rõ thưa ngài.
- Thế tối nay ông định nói gì? - Đừng lo.
Không, tôi rất lo. Điều này rất quan trọng.
- Tôi đói rồi. Đói không? - K.
Tôi không chắc đó là thịt đâu.
Tôi nghĩ tôi vừa nhìn thấy mảnh răng. Hoặc một cái móng.
Cám ơn, Manny.
Cái đó không nằm trong bánh pita, trong quan tài thì đúng hơn.
Thứ hợp nhất với nó là im lặng.
Thấy không, vấn đề thế này.
Ông không ngửi thấy nó...
...bởi mũi ông đã có mũi như thế, mũi tôi thì không.
Im lặng có lợi nhiều thứ. Có bao giờ thử nói khi đang thở chưa?
Nếu ông ghét tôi thì nói. Đừng có làm đổ ra xe.
Cứ để tôi thưởng thức.
Whoa, thưởng thức.
Hóa ra đó là khuôn mặt thưởng thức. Tôi thích cảm xúc ấy lắm.
Đặt cảm xúc ra ngoài đi.
Ra ngoài cái gì, K? Cuộc sống à?
Vậy là ông không muốn để tôi làm?
- Anh định sẽ nói gì? - Đừng lo.
Ồ, không, lo chứ. Rất lo.
Đó là bài phúng điếu. Ông phải biểu cảm chút chứ.
Cái mà con người vẫn làm khi thay đổi cảm xúc trên mặt ấy?
Tôi đã làm việc cùng Zed 40 năm. Hắn là một điệp viên chết tiệt.
Tôi đã viết một bài điếu văn chết tiệt.
Mọi người sẽ xúc động.
Và giờ là một vài lời từ Đặc vụ K.
Tôi đã làm việc cùng Zed hơn 40 năm, và suốt quãng thời gian đó...
...anh ấy chưa hề mời tôi ăn tối.
Anh ấy chưa bao giờ mời tôi về nhà coi một trận bóng.
Chưa bao giờ chia sẻ chút gì về đời tư.
Vâng, anh ta thật kỳ lạ.
Cám ơn.
Và bây giờ chúng ta sẽ nghe sếp mới, Đặc vụ O.
Cám ơn, Đặc vụ K. Thật cảm động.
- Điếu văn của anh đó hả? - Anh ta là một người tốt.
Thưa quý ông, quý bà và các sinh vật khác.
Khi tôi báo cho Finucian Zyglot về sự ra đi của Zed...
...cô ấy đã nói vài điều mà tôi sắp nhắc lại đây.
Và tôi sắp dịch.
Thật đúng là Zed.
Cám ơn.
Tôi ăn cắp gì của cậu à?
Xin hứa với tôi, nếu tôi đi trước, ông sẽ làm hay hơn thế ở đám tang?
Biết đấy, kiểu như:
"J là một người bạn.
Giờ đây một phần cuộc đời tôi đã mất.
Ôi, J, tất cả những điều tôi nên nói...
...ngoại trừ tôi quá già...
...và thâm hiểm và cau có...
...và keo kiệt. Tôi quá...
...keo kiệt.
Tôi sẽ nhớ màu da nâu caramen của anh."
Tôi sẽ làm thế.
K, O đây. Chúng ta có tin báo một vài trường hợp nhiễm...
...giun đường ruột có nguồn gốc từ sinh vật hành tinh khác.
Cám ơn, O.
Làm sao ông trở nên như thế?
Chắc có chuyện gì hả, K. Chuyện gì đã xảy ra?
Cậu có biết làm sao tôi sống hạnh phúc không?
Làm cách nào anh sống hạnh phúc?
Tôi không hỏi những điều mình không muốn biết câu trả lời.
Thâm thúy đấy.
Jeffrey.
Tôi biết ông à?
Dịch vụ của ngươi là huyền thoại. Kể từ thời cha ngươi - Obadiah.
Ông đang ở tù Lunar-Max.
Chả có nhà tù nào giữ chân ta.
Mừng cho ông. Thế ông cần gì ở tôi?
Thiết bị đó.
Tao sẽ đi ngược thời gian để giết một kẻ trước khi hắn chặt tay ta.
K, J!
Rất vui được gặp 2 anh. Ngồi bàn như mọi khi chứ?
Anh không đói à?
Cho ngắm mấy cái bể chút, Wu.
Ồ, chắc chắn rồi. Xem này. Còn tươi cả.
Cho xem cái bể sau bếp ấy.
Rất tiếc. Không nói tiếng Anh. Hẹn gặp lại sau nhé.
Diễn mấy trò mèo đó cho du khách thôi, Wu.
Này, các anh muốn bóp dái tôi là sao hả?
Anh không có dái.
Trời, trông mày như từ hành tinh khác đến...
...Khốn thật.
Và Bob đây rõ ràng đã vi phạm Pháp lệnh Y tế 32:
Bán đồ ngoài Trái đất bất hợp pháp...
...đồ ăn.
Đó là một con cá Trái đất.
Rất truyền thống ở Trung Quốc. Anh bắt tôi...
...thế là phân biệt chủng tộc!
Sẽ là như thế...
...nếu ông là người Tàu.
K, thôi nào. Tôi còn vợ con.
Con Spiky Bulba này dành cho ai?
Không ai cả.
Nó dành cho ai?
Tôi chỉ đề phòng!
- Đề phòng gì? - Tôi không biết
ai cả!
Được rồi đồ con sên.
Wu...
...Ông ấy và tôi đang có vài vấn đề, nhưng anh không đáng phải chịu.
Cám ơn, J.
Nếu anh không muốn ăn đòn, tôi cần anh tuân thủ thỏa thuận.
Người Trái đất ăn cá Trái đất. Cá Trái đất thật.
Nhân danh tôi và những đứa con, mời các anh ở lại.
Cho tôi được vinh hạnh phục vụ anh món mỳ, K?
Đếch cần mỳ của ông đâu.
Anh đúng là một bãi cứt, Wu.
Tôm và cải thìa.
Chúng ta nán lại đây một lúc.
Thật là ích kỷ.
Cách anh làm với Wu dưới đó.
Xé váy lão ra.
Thật là thiếu tôn trọng.
Tôi từng chơi một trò với cha tôi:
Ăn Gì Trong Bữa Cuối Cùng.
Cậu có thể làm tệ hơn.
Okay.
Tôi chơi một trò với cha tôi...
...gọi là bắt bóng.
Ngoại trừ việc tôi ném bóng và nó chạm tường...
...bởi cha tôi không ở đó.
Đừng nói xấu cha anh thế.
Tôi có nói xấu gì đâu. Tôi còn chả biết ông ấy.
Không đúng.
Đúng thế. Con thì cần cha.
Bàn số 1 chưa gọi gì. Bàn số 3...
...vừa mới uống chén súp vịt...
...thứ tư.
K, đĩa bay bị rơi...
...lúc sáng nay bị ăn cắp ở...
Lunar-Max.
Boris thú vật.
Làm sao anh biết?
Hắn thích ăn Spiky Bulba.
Cho chúng tôi một phút, Sếp.
Chúng ta có rắc rối.
Oh, đúng.
Tôi hạ gã Chloropod.
Cậu lo Tarantabee.
và tên Hydronian đằng kia.
Tôi sẽ lo nhà bếp.
Hẹn gặp trên đường.
Đây là quãng thời gian bối rối...
...trong đời tôi.
Này.
Ngậm mồm lại, và cúi đầu xuống.
Chào, K.
Boris thú vật.
Chỉ Boris thôi.
Anh không thay đổi nhiều. Tôi thấy cánh tay bị tôi bắn vẫn đang cụt.
Đúng, tay tao.
Bọn tao vẫn nghĩ về phút giây đó...
...mỗi ngày suốt 40 năm qua.
Thế làm sao mà sống vui được.
Tao hứa với mày là tao sẽ sống lâu hơn mày.
Cô đơn hơn nữa chứ. Bởi anh là người Boglodite cuối cùng.
Chúng ta sẽ nói sau.
Nhưng trước hết, tao muốn tận hưởng cảm giác giết mày.
Này, K.
- Cậu đã ở chỗ quái nào thế? - Câu cá.
Mày không biết điều đó, K, nhưng mày đã chết rồi.
Ông ổn chứ?
Xin mọi người chú ý.
Cám ơn.
Quý vị biết con mình vừa thắng con cá vàng...
...từ hội chợ trong trường và quý vị không muốn nuôi trong nhà...
...thế nên mới bảo con đi chơi trong khi quý vị xả nó xuống toilet?
Vâng, đây là kết quả.
Hiểu chứ? Hiểu điều tôi nói không? Đừng nói dối bọn trẻ.
Tôi ngán trò này lắm rồi.
Tôi chỉ có thể tưởng tưởng cảm giác của ông.
Boris thú vật.
Tôi đã tống hắn đi từ rất lâu. Đó là sai lầm lớn nhất đời tôi.
Tại sao? Hắn vô tội à?
Lẽ ra tôi nên giết hắn.
- Đệt, thế đi bắt hắn thôi. - Không.
- Mặc hắn đi.
Cậu không đủ khả năng đâu.
Chúng ta cùng đẳng cấp đấy.
Nó không can hệ gì đến cậu. Làm tốt việc mình đi.
Được rồi, đầu tiên là anh bỏ cái giọng trầm ấy đi.
Thứ hai, chừng nào tên lông lá kia còn ở quanh đây, đó vẫn là việc của tôi.
Cậu quên Boris đi hoặc bản báo cáo của tôi sẽ ghi...
...rằng những lời giải thích của cậu không phù hợp.
Thế bản báo cáo của tôi cũng ghi vài điều, K.
- Cậu bị treo giò hai tuần. - Mẹ kiếp.
Bốn tuần.
Thế tôi nghỉ việc thì sao?
Có những thứ cậu không cần quan tâm.
Đó không phải là điều ông nói khi thu nhận tôi.
Sao thế cu?
- Mất cộng sự à? - Yeah.
Tàu con thoi đi Afazumba...
...cất cánh sau 22 phút nữa.
Tìm kiếm...
...Boris thú vật.
Boris thú vật, Sát nhân Boglodite.
Boglodites là một chủng tộc tàn ác...
...họ hủy diệt mọi thứ ở những nơi họ đi qua.
Boris thú vật là nghi phạm duy nhất...
...trong 1 vụ giết người hàng loạt ở Trái đât.
Báo cáo chi tiết.
Boris thú vật bị kết án...
...vị những vụ giết người sau xảy ra ngày 15 tháng Bảy 1969
Vụ thứ nhất: Đảo Coney, 10:37 sáng, Roman - nhà thơ.
Vụ thứ hai: Nhà máy.
Lọc tìm kiếm.
Đặc vụ K.
Đặc vụ K đã bắt...
...Boris thú vật ngày 16 Tháng Bảy 1969, tại Mũi Canaveral, Florida.
- Mũi Canaveral... - Đặc vụ K...
...nhận được sự tuyên dương bởi hành động anh hùng...
...bao gồm cả việc lắp đặt...
...Hệ thống phòng thủ Arc Net...
...giúp bảo vệ Trái đất khỏi cuộc xâm lăng của Boglodite...
...và làm chúng bị tuyệt chủng.
Chi tiết.
Truy cập bị giới hạn.
Xin lỗi? Điệp viên kỳ cựu cao cấp - J.
Truy cập bị giới hạn.
Cái gì?
Tự nhiên lại hứng thú với thành tích của anh bạn già thế?
Chuyện gì đã xảy ra giữa Boris và K?
Đơn giản thôi.
K bỏ tù Boris. Anh ấy lắp đặt Arc Net.
Anh ấy bảo vệ Trái đất khỏi Boglodites.
Anh ấy làm tròn chức trách.
Chị biết tôi muốn hỏi gì mà.
Mũi Canaveral, chuyện gì đã xảy ra?
Vài điều làm anh ấy thay đổi.
Đừng quan tâm nó.
Hai vị giấu điều gì hả?
Điều đó là tuyệt mật.
Một lời khuyên nhỏ, Đặc vụ J.
Đừng hỏi những điều mà cậu không muốn biết câu trả lời.
Hay đấy. Đó chính là câu K đã nói.
Anh ấy rất khôn ngoan.
Nghỉ ngơi đi.
Gì thế?
Tôi nợ cậu vài câu trả lời, nhóc.
Tự nhiên anh lại muốn tán gẫu à?
Giờ tôi không nói chuyện được. Tôi đang giải quyết vài vụ bí mật.
Tôi ghét phải lôi cậu ra khỏi trò chơi điện tử.
Thôi tôi cúp máy đây.
Cậu biết thứ có sức hủy diệt lớn nhất vũ trụ không?
Đường à?
Sự nuối tiếc.
Ông không phải chờ. Cứ nói đi.
Tôi chỉ giấu cậu bí mật của vũ trụ. Không gì hơn.
Thế có điều gì vũ trụ không biết à?
Mẹ ơi.
Tôi giúp gì được?
K?
5K.
Xin lỗi có phải sữa Sô cô la không?
Tôi có thể...? Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu tại sao...
Mẹ, tổng thống (Obama) đang uống sữa...
...của con.
Tôi xin lỗi.
Ông ấy không nói làm ơn.
- Ai?
Người mới à?
Vui đấy, Đặc vụ J.
J, mọi điều anh nói với tôi hôm qua, anh đã đúng.
- Cám ơn Chúa vì 10 giờ mai phục ấy. - Anh là ai?
Chính xác. Tôi cảm thấy như một con người mới vậy.
Kiểu như một khối nặng nề được rũ bỏ. Tôi có vấn đề về cơn giận suốt đời rồi...
...nhưng giờ tôi nhận ra là giận chính mình. Và bà mẹ kế.
Thưa ngài, tôi cần anh ngưng nói ngay.
Kiểu như tôi đã đóng cửa sổ tâm hồn.
Nhưng hôm qua tôi đã ném viên gạch qua nó.
Cám ơn đã đưa tôi viên gạch, J.
Cho dù anh là ai, xin tránh xa tôi 5 feet hoặc tôi sẽ búng họng anh.
Thôi được tôi sẽ về phòng tôi...
...rồi chúng ta sẽ đi tìm vài tên từ Pox Ethera. Tôi bao bữa trưa.
Ai đó?
Double A? Cộng sự của anh.
Tôi cần một ít sữa sô cô la?
Một ly thật lớn. Có thấy K đâu không?
Ông ấy xin nghỉ ốm hay sao?
K là ai?
Được rồi, được rồi đi đi.
K!
Được rồi.
Ông "chơi" tôi thành công rồi đấy.
Tôi xin thua. Rất vui đấy, chuẩn bị rất kỹ càng.
Ồ, và mọi người, diễn tốt lắm.
Quý vị đã chờ 14 năm để được thấy khiếu hài hước...
...nhưng cái này tuyệt đấy.
Giờ K, tôi cần ông ló mặt ra đây ngay...
...bởi tôi đang cảm thấy bực rồi đấy.
Đặc vụ J, làm ơn be bé cái mồm...
...và cho tôi biết cậu đang tìm ai?
Tôi đang tìm K.
Ai là K?
Chị cũng thế?
Ý tôi là anh ta là gì với cậu?
Là cộng sự.
Một lão già, khoảng 110...
...hoặc 111 tuổi.
Kiểu như hay cau có Ông ta cười thế này.
Có thấy ông ấy không?
Tôi sẽ cho cậu gặp K.
Cám ơn.
- Thế này là sao? - Đó là K.
Anh ta chết được hơn 40 năm rồi.
Nghe này, điều kiện cần thiết cho một truyện cười là nó phải vui.
Nó không vui chút nào cả.
Máy tính, Đặc vụ K và Boris thú vật.
Báo cáo chi tiết MIB, Tháng Bảy, 1969.
Địa điểm, Mũi Canaveral.
Căn phạm Boris thú vật đã thoát khỏi Trái Đất.
Nghi ngờ đã trở về hành tinh Boglodotia cách 20 năm ánh sáng.
Đặc vụ K hi sinh tại chỗ. Được truy thưởng...
...vì hành động ngăn chặn tổn thất lớn cho nhân loại.
Đó không phải điều đã xảy ra.
Tôi từng xem báo cáo này. K đã tống Boris đi...
- Đặc vụ K đã chết. - Đêm qua tôi còn nói chuyện với ông ấy.
- Cậu đang tưởng tưởng. - Không phải.
- Tôi cần một đội thần kinh ngay. - Rõ thưa bà.
Dùng dầu cạo râu Aqua Velva. Tôi không tưởng tượng chứ.
Sau mỗi vụ, ngồi nghe nhạc cao bồi bất tận.
Mỗi buổi sáng uống cà phê...
...ổng đều nói, "Nói cho mà biết, nhóc. Cà phê này vị như đất."
Còn tôi thì nói, "Anh còn mong gì hả?
- Nó chỉ vừa mới nghiền sáng nay." - "Sáng nay."
Làm sao cậu biết điều đó?
Sữa sô cô la thưa ngài?
Anh đã đi đâu hả? Chờ cả tiếng rồi.
Đợi đã.
Cậu thích uống sữa sô cô la bao lâu rồi?
Mới hôm nay.
Có phải cậu đang đau đầu? Chóng mặt?
Mất cân bằng?
Lo lắng? Trầm cảm?
Khỉ thật, đúng.
Hai khả năng. Một là cậu đã bị cắn...
...bởi một loại ve Hovartian...
...và có thể chết một cách đau đớn bất cứ lúc nào.
Chết tiệt. Không phải con ve.
"Chết tiệt. Không phải con ve"?
Có thứ gì tệ hơn con ve sao?
Sự ám ảnh của anh với sữa sô cô la cho thấy...
...cậu có liên can tới một đứt gãy thời gian.
Tôi không hiểu chị đang nói gì.
Sữa sô cô la giúp giảm đau đầu do đứt gãy thời gian.
Đứt gãy thời gian là gì?
Một vết gãy trong dòng thời gian.
Tôi không hiểu chị nói gì.
Du hành xuyên thời gian!
Làm gì có chuyện du hành thời gian.
- À, có đấy. - Không.
Không có.
Bởi vì nếu có thì...
...một điệp viên cấp 1 như tôi...
...phải biết về nó chứ, đúng không?
Bởi vì nó tuyệt mật và ngoài quyền hạn của cậu.
Tôi cần thăng cấp.
Có một gã không ra gì, Obadiah Price.
Hắn đã tìm ra nó, ta đã bắt hắn, và nghiêm cấm du hành thời gian...
...trong toàn vũ trụ và hắn đang chịu tù trên Lunar-Max.
Không đó là nơi Boris bị giam.
Nếu Boris biết cách vượt thời gian...
...hắn hoàn toàn có thể thay đổi lịch sử.
Chú ý. Hệ thống cảnh báo được kích hoạt.
Phi thuyền địch đang vào hệ mặt trời.
Phát hiện ngôn ngữ và ký hiệu Boglodite
Boglodite. Boris là một tên Boglodite, nhưng chúng tuyệt chủng rồi.
Hiển nhiên là không.
Thảm họa tấn công Trái đất đang đến.
Kích hoạt Arc Net đi.
- Cái gì? - Arc Net. Hệ thống phòng thủ.
K lắp nó để phòng Boglodites.
Chẳng có K nào hết.
Anh ấy đã chết 40 năm.
Không có K. Không có hệ thống phòng thủ.
Boris đã đi ngược thời gian và giết anh ấy.
Nếu cậu muốn cứu thế giới, anh phải ngăn điều đó xảy ra.
Cậu phải tìm Jeffrey Price. Hắn là con của Obadiah.
Hi vọng tên này chưa chuồn mất.
- Chúc may mắn, J! - Hành tinh này nát rồi.
Tôi giúp gì được anh đây? Chúng tôi có nhiều thứ ngon...
...chạy pin.
Thôi được, còn có những thứ khác như headphone, adapter...
Anh đã giúp Boris thú vật đi ngược thời gian.
Tôi buộc phải thế. Gã đó đúng là quái vật.
Hắn giết cộng sự của tôi.
Tôi muốn biết anh đã đưa hắn tới thời điểm nào.
Thế anh nghĩ tôi còn giữ sổ ghi chép chắc?
Mục tiêu, 16 tháng Bảy...
- ...1969. - Được rồi.
Rất tiếc về chuyện của bạn anh.
Tôi tin anh ấy là người tốt.
Nhưng vì thời gian-không gian vô tận...
...bạn anh chỉ là một chấm nhỏ trên radar lịch sử!
Chấm khá lớn đấy.
- Được. Kế hoạch là sao? - Anh sẽ đưa tôi...
...về ngày 15 tháng bảy, 1969.
Không, thật ngu ngốc bởi tôi đưa Boris về ngày 16.
Tôi không lo về nó. Tôi sẽ giết thằng Boris trẻ...
...trước khi thằng già xuất hiện.
Theo cách đó, cả hai bọn chúng đều tiêu.
Đó là lý do anh mang đồ đen.
Không à?
Anh để tôi bị hớ sao? Thôi được.
À tôi vừa nghĩ ra. Ngay cả hồi đó...
...New York đã khá to rồi.
Làm sao anh tìm được hắn?
Ngày 15 tháng bảy, Boris giết một alien, Roman-nhà thơ ở đảo Coney.
Và anh sẽ đến đó và chờ hắn sao?
Anh bạn, họ đáng lẽ phải cho anh mang 2 bộ đồ đen.
Anh bạn, thật đấy.
Oh, đúng rồi.
Xin lỗi.
Đây...
...chính là nó. Đồ nhảy thời gian.
Rất hiếm, rất cũ.
Nhưng trước tiên, ta phải lên cao.
Này. Không.
Không. Không, ý tôi là cao thật ấy.
Này bạn ơi? Cho một tay nào?
Cám ơn.
Được rồi.
- Anh nhớ quy tắc của nhảy thời gian đấy? - Nói tóm tắt thôi.
Được. Muốn cứu bạn anh, tôi khuyên:
Tránh xa anh ta ra.
Hiểu rồi. Tránh xa K. Chỉ giết Boris.
Mang cái này vào.
Bởi gió sẽ to trên đường xuống.
Đường xuống?
Nếu mắt nhòe thì khó đọc số lắm.
Hơn nữa mang nó trông cool giống nhà du hành thời gian hơn.
Tôi không nhảy xuống đâu!
Nhảy thời gian.
Được rồi...
...giờ tôi đặt cái này...
...đến ngày 15.
Có vẻ như...
...đúng..một chút.
Giờ...
...anh chỉ cần nhảy xuống.
Này này, dừng lại.
Khi anh đạt đến tốc độ đủ lớn...
...cái vòng đó sẽ lấp đầy một kiểu chất lỏng màu xanh...
...và nó sẽ rất sáng.
Ngay khi nó xảy ra, nhấn vào đường lade màu xanh lam...
...bằng ngón cái để hoàn tất quá trình.
Tại điểm này, nó khoảng chừng...
Xem nào, trọng lực Trái đất và 30-mấy đó feet/phút...
Là 32 feet/ giây. Trên giây.
Có vẻ đúng..một chút.
Vậy tôi đoán có lẽ khoảng cách mặt đất 2 feet.
Là có thể bẻ gãy đường lade?
Không đừng làm gãy!
- Không, khi tôi đủ tốc độ! - Đúng thế!
Thế bẻ gãy hay không bẻ gãy đường lade?
Đừng làm mất thiết bị đó...
...nếu không anh sẽ kẹt ở năm 1969!
Mà thời đó thì không hợp với người như anh.
Tôi chỉ nói thế thôi. Kiểu như, giờ thì cool hơn.
Làm sao tôi biết nó hoạt động không?
Anh sẽ biết...
...hoặc không.
Anh hẳn phải yêu quý anh ta lắm nên mới làm thế này.
Đợi đã. Tại sao chỉ có tôi nhớ K, còn họ thì không?
- Có nghĩa là anh đã ở đó! - Tôi đã ở đâu?
Nếu anh còn sống, hãy quay lại kể tôi nghe mọi thứ.
Tôi đã ở đâu?
Anh phải đi rồi!
Đi, đi, đi!
Ôi không!
Cố lên nào!
- Anh bạn, hôm nay ngày mấy? - Thứ ba.
- Ngày ấy? - 15.
- Của? - Tháng 7
- Chó thật, năm? - 1969.
Cám ơn.
Nhìn tôi như thể tôi bị điên ấy.
Tránh nào.
Jerry đã rock cả Haight-Ashbury anh không thể tin đâu.
Chúng ta tới nơi rồi.
- Em hạnh phúc chưa? - Anh là một sự nhục nhã, Fred.
- Em check in cho chúng ta luôn. - Vâng vâng.
Này này. Giúp tôi được chứ?
- Cẩn thận với hành lý. - Tất nhiên thưa ông.
Tôi mất nhiều tiền cho chúng lắm đấy.
- Chúng tôi sẽ để ý- - Lần trước nó bị trầy.
Của ngài đây. Cứ gọi khi ngài cần.
Vẫn còn đồ trong cốp mà.
Vâng, tôi sẽ chuyển lên phòng. Cứ mời vào.
Xin lỗi. Xin lỗi. Anh ta là ai? Anh là ai?
Đi nào!
Đúng là lập dị!
Nếu mày muốn giữ nó, tao thì không.
Yêu nhau đi, đừng đánh nhau.
Tao thích làm cả hai.
Khỏe không, các đồng chí? Tôi giúp gì được anh?
Ồ, xem này. Cửa tự động, ghế tự động.
- Tôi cá nó có giá 6 ngàn đấy. - Vâng.
À, và nó có mui, nhưng mà mui tàng hình.
Này, anh làm nghề gì?
Một thành viên trong...
...chủng tộc đặc biệt như anh?
Có thể hắn là một vận động viên tên tuổi.
Vâng. Tôi đang chuyển đến Detroit Da màu.
- Anh kiếm đâu ra con xe này? - Và bộ đồ này?
Tôi ăn cắp cả hai. Xe thì của vợ anh...
...bộ đồ thì của bà nội anh.
Này.
Chúng ta có gì đây? Vũ khí bí mật?
Này, đó là bộ đồ của bà anh ta.
- Này cái gì đây? - Có thể là ma túy.
Tôi có quyền yêu cầu gặp luật sư...
...trước khi anh nhấn thật mạnh cái nút đó.
Nhấn đi.
Đó là cái máy xóa ký ức thưa cái ngài.
Nhưng các vị sẽ không nhớ gì.
Và chỉ vì quý vị thấy người da đen lái chiếc xe xịn...
...không có nghĩa nó là đồ ăn cắp.
Tôi ăn cắp nó. Nhưng không phải bởi vì tôi da đen.
Tôi sẽ xong việc với nó sớm!
Hãy tìm nó và trả cho thằng cha ở khách sạn Roosevelt.
Tên Archanan ở đâu?
Ngươi tới muộn rồi.
Anh ta sẽ đưa cho con người...
...hệ thống Arc Net.
Đúng mà không đúng.
Chúng tôi sẽ lo chuyện này.
K?
K! K!
Ba, con đang ở Trái đất.
Con cần bảo lãnh.
Mời chủ nhân của phi thuyền màu xanh tốc độ cao
đến báo cáo ở bàn đầu tiên.
Ông cần phải hạ điện áp của cái đó xuống.
Tôi líu cả lưỡi rồi đây, K.
Làm sao cậu biết tên tôi?
Sao? Vì tôi gọi ông là "K" sao?
Không. Ai tôi cũng gọi là K.
Đó là kiểu của tôi.
Khỏe không, K?
Được rồi, kiểu như là...
Vâng đó là kiểu của tôi. Vài người thích nó.
Hầu hết mọi người.
Giờ tôi đã biết trông anh thế nào...
...khi đang nói dối, giờ cho tôi xem...
...trông cậu thế nào khi nói sự thật?
Tôi trúng thưởng ở Đảo Coney chỗ trò ném vòng.
Tôi cũng từng trúng gấu bông, chứ không hề có đồ này.
Khéo bịa lắm, nhóc.
Được rồi thưa ngài, tôi đang có chút việc riêng.
Tôi đang chờ bạn gái, người mà, nhân tiện...
...chắc chắn đang lo sốt vó tìm tôi khắp nơi.
Vì thế tôi cần đồ của tôi và quay lại gặp cô ấy.
Cô ấy tên gì?
Bạn gái cậu ấy, tên gì?
Schtaron.
Schtaron?
Tôi cá Schtaron rất thích bộ đồ cậu mặc.
Sao, mặc đồ đen cũng phạm pháp à?
Nghe này. Tôi chưa làm việc gì sai cả.
Và tôi cần ra khỏi đây ngay. Tôi không thể ở gần ông.
Thành thật xin lỗi. X đang rất phiền lòng về vụ ở Đảo Coney.
Cám ơn đã thông báo.
Trời cà phê này vị như đất ấy.
- Anh còn mong gì nữa? Nó mới... - Vừa nghiền sáng nay.
O?
Không, tôi gọi các cô gái là O
Với tôi, O là nữ giới, K là nam giới.
Còn nếu mà gặp một đôi, thì tôi gọi, "O-K."
Thật hỗn loạn. Có thương vong không?
Có, Roman- nhà thơ.
Có thương vong về NGƯỜI không?
Không, thưa ngài.
Ai đây?
Tôi chỉ...
- Một người bình thường bị bắt. - Mã 43 hắn và thả ngay.
Ngài sắp trễ cuộc gặp với người Viagran.
Họ đã tìm ra một phương thuốc mới (Viagra)
Nó thật sự...
Được rồi nhóc.
Tôi đang đợi bạn gái.
Schtaron.
Vâng, người Hi lạp.
Thôi được. Một thủ tục cuối cùng. Kiểm tra mắt.
Đây không phải kiểm tra mắt, K. Đây là máy xóa ký ức cỡ bự!
Cậu nắm quá nhiều thông tin rồi đấy.
Tôi hiểu anh đang nói gì.
Biết không, K, ta cần hoãn lại một lát.
K!
Đeo cái chống cắn này vào.
Tránh ra, tránh ra.
K, tôi nghĩ chúng ta đã đi sai hướng?
Hãy dừng lại một lát và nói chuyện đã.
Đừng đưa tôi vào đây, K!
Quá muộn rồi, nhóc.
K, không, nghe tôi nói. Tôi có thể giúp anh vụ này!
K!
Tôi đang làm bộ mặt nói thật đây! Anh bỏ lỡ nó mất!
Tôi tưởng tượng cũng được.
K, tên sát nhân...
...ông đang tìm, tôi cũng đang theo dấu hắn. Một tên Boglodite.
Tên hắn là Boris.
Thuyền đã rời bến, bạn trẻ.
Nếu không bắt được, sẽ có 2 tên.
Tôi đang nghe đây.
Một tên có một tay...
...tên kia có 2. K!
Nghe tôi này!
Nếu ông xóa ký ức tôi...
...ông sẽ xóa cả thế giới!
Mười lăm giây...
...để xóa ký ức. 14.
13. 12.
11. 10. 9.
Nếu ngày mai ông gặp Boris, K, thì giết hắn. Đừng bắt hắn, hãy giết hắn!
4. 3. 2.
Nó tắt chưa vậy? Này, tôi không nghĩ nó đã tắt hẳn, K!
Nó vẫn còn quay và kêu vo ve.
Tôi không biết tôi còn nhớ gì không nữa.
Tôi quen Roman.
Vợ anh ấy từng nấu bữa tối cho tôi. Thật là vinh dự cho tôi...
...được là bạn anh ấy.
Cơ hội cuối cùng. Cậu là ai và anh biết những gì?
Tôi là một đặc vụ...
...đến từ tương lai. Chúng ta là cộng sự.
25 năm nữa, anh sẽ chiêu mộ tôi...
...và 14 năm sau nữa, cái tên mà ông đã không giết...
...sẽ thoát khỏi nhà tù, quay về quá khứ...
...và chuẩn bị xâm lược Trái đất. Chúng ta có khoảng 19 giờ để giết hắn...
...vậy nên, ta cần đi ngay bây giờ.
Thôi được.
Vậy là ông tin.
Tôi muốn biết sự thật.
Chưa hoàn toàn là sự thật nhưng tôi sẽ tìm hiểu nó.
Ông nói gì vậy? Dĩ nhiên là sự thật hoàn toàn.
Vấn đề của nói dối là một khi ông đã nói dối, ông...
Đặc vụ K.
Cậu ta còn làm gì ở đây?
Có lẽ tôi đã nướng hắn quá lâu. Tôi nghĩ sẽ đưa hắn về.
Tôi đã mang quần.
Rồi, người tương lai, đi đâu đây?
Tôi không biết.
Ý cậu là sao?
Tôi không biết. Bất kỳ chỗ nào anh hay tới gần đây.
Cậu đến từ tương lai. "Gã K ở tương lai" không kể cho cậu điều gì sao?
Không. Ý tôi là...chúng ta ít khi nói chuyện với nhau một cách nghiêm túc.
Thể loại cộng sự gì mà ngồi trên xe với nhau mỗi ngày trong vòng 14 năm mà chưa từng nói chuyện?
Chính xác. Và nhờ cái thể loại đó mới gây ra cơ sự này đấy.
Nghe hơi bị ảo nhỉ.
Thôi được rồi, nhóc, tốt nhất là cậu nên làm cái gì có ích thật nhanh hoặc té về phòng 43.
Thôi nào...
Trong hồ sơ có nhắc tới một cái nhà máy.
Và đã có vài chuyện xảy ra ở đó.
Này, xem này, ông bạn, nếu thích thì cứ lấy bộ Jedi của ông trùm lên người tôi đi .
Đó là tất cả những gì tôi biết rồi đấy.
Phát hiện ra điều gì à?
Cái này được tìm thấy trên thi thể của Roman.
Đó là một cái hộp diêm.
Không, nó là một manh mối.
Roman không hút thuốc.
Bị rớt tiền à, nhóc?
Không.
Này ông bạn, ông mấy tuổi rồi?
29.
Sao ông nhăn như khỉ thế.
Tôi bắt đầu hiểu vì sao chúng ta không nói chuyện.
- Ông biết gì về nơi này? - Tôi chỉ biết nó nổi tiếng.
Tôi chả thích nó. Tôi ghét việc lén lút. Chắc phải lấy súng ra thôi.
Chắc là vậy rồi, thưa trẻ trâu.
K! Chờ đã, không, tôi sẽ đi với ông chứ!
Cứ ngồi đấy đi. Tôi tự làm được.
Chờ đã, Không! Không!
K!
K, đừng có đi một mình chứ!
Chào mấy chú.
Tôi cần gặp ông chủ của các vị.
Sếp đang bận.
Tốt thôi, tôi đi dạo một vòng đây.
Có vẻ như chúng ta nên bình tĩnh nói chuyện.
Nhìn đằng kia kìa.
- Vẫn cất chìa khóa dưới cái gạt tàn. - Đoán hên đấy.
Bây giờ thì khai ra đi?
Tao không mở mồm ra đâu.
Này nhóc, cậu có chơi bowling trong tương lai không?
Ba năm liền vô địch giải vô địch MIB.
Được đấy, thử xem nào.
Mày không được phép xông vào...
...chỗ làm ăn rồi bẻ đầu tao ra!
Bạn hiền à, chúng tôi không có nhiều thời gian. Ông bạn phải chuyển vài lời dùm tôi.
Tao sẽ nói với sếp về vụ cái đầu của tao!
Được thôi, cái đầu của ông.
Chờ đã. Này, mày mà lăn tao đi là tao cắt chym mày đấy...
...và chắc chắn rằng mày sẽ...
...sẽ đi đái bằng ống nhựa...
...trong suốt quãng đời còn lại trên Trái Đất!
Tough spare, slick.
You messed with the wrong head!
- Cái đầu của hắn ta hơi... - Nôn ra nơi ở...
...của Dom được chưa?
Tao sẽ cắt chym cả hai đứa chúng mày. Tự tay tao cắt luôn đấy!
Qủa bóng hơi bị bẩn kìa. Muốn tôi lau sạch cho cậu không?
- Ồ tất nhiên. - Không, không, không.
Thôi nào, tao vừa chùi nhà vệ sinh bằng cái giẻ này đấy!
Không được chùi mặt tao! Không được chùi mặt tao!
Được rồi! Được rồi ! Được rồi mà, ông ấy ở phía sau nhà ấy.
Nhưng ông ta sẽ không nói chuyện với mấy thằng cha mặc đồ đen đần độn như bọn mày đâu.
Giờ thì gắn đầu tao vào đi.
K, tôi gọi kĩ thuật này là "Low Hanging Fruit."
Đó không phải cái lỗ đút ngón tay đâu...
...cái thằng mặt cứt kia!
Tao sẽ ị vào đầu mày đấy...
...và xem mày tận hưởng điều đó.
Tao sẽ cắt chym cả hai đứa mày!
Tự tay tao sẽ cắt!
Tao sẽ thiến cả hai đứa mày!
- Chậc, chúng ta lên đúng toa rồi đấy. - Chỉ nhầm tàu thôi.
Nếu ông ta nắm giữ điều gì bí mật...
...Tôi đoán ông ta đã tung tin ra rồi.
Người thông minh sẽ tìm được điểm chung giữa các nạn nhân.
Ai thông minh cũng vậy cả.
Điện thoại cục gạch đấy hả.
- Đừng có đập cục gạch đó vào mặt chứ. - Đặc vụ O.
Tiến triển thế nào rồi, Đặc vụ K?
Thật sự mà nói thì cũng có tiến triển.
Mọi việc sao rồi?
Rất tốt, cảm ơn anh.
Này, ông vừa mới thấy cố ấy một giờ trước đấy.
Tôi cần lau sạch vài thứ ở Cosmic Lanes.
Nghe này, ở đây có một xác chết Parlaxian.
Bây giờ thì Roman là một Byvoid hả? Nếu sai thì sửa dùm tôi luôn...
- ...đến từ cùng một hệ hành tinh? - Một hệ thuộc thiên hà Triangulum...
...đã bị xóa sổ bởi loài Boglodites.
Có phải là hành tinh thứ ba không...?
- Glamouria? - Glamouria.
Cảm ơn, cô O.
Tôi biết Boris đang nhắm đến đâu rồi.
Cậu nói gần đúng đấy, nhóc. Nhưng đó không phải là một cái nhà máy (a factory) mà là Factory.
Nghe đây, nếu Boris chạy ra đây tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn...
- ...trả súng cho tôi đi. - Không chấp nhận.
Tôi làm một Đặc vụ có 14 năm kinh nghiệm rồi đấy.
Điều đó có nghĩa tôi là đặc vụ cao cấp hơn anh trong lúc này. Tôi không thích hạ thấp anh...
...nhưng giờ thì tôi đang hướng dẫn cho đặc vụ tập sự của tôi...
...đó là ông đấy, đưa súng cho tôi luôn và ngay. Đó là lệnh.
Không, không, không, Súng không gian cơ.
Chào mừng anh.
Tôi vẫn chưa nói cảm ơn mà.
Cái lũ sinh vật gớm giếc ấy, chúng đang phát triển rất nhanh trên Trái Đất.
Tôi là đặc vụ được ba năm rồi...
...trước khi tôi nhận ra tất cả người mẫu đều là người ngoài hành tinh.
Rất là khó khăn để tin sự thật đó.
Mật khẩu?
Này, xem này, thằng bê-đê thập niên 60, chúng tôi không có nhiều thời gian.
Janis Joplin.
Có ai ở đây không phải là người ngoài hành tinh không?
Đẹp đấy.
Chớp mắt đi nào. Đẹp lắm.
Look in the camera.
Đó có phải là Andy Warhol không?
Đúng rồi đấy.
Xin lỗi thưa ngài, Warhol, bớt ít phút để nói chuyện với tôi được không?
Giờ không phải lúc nói chuyện. Đây là một show thời trang.
Chỉ một vài...
...câu hỏi thôi.
Không hỏi. Không trả lời.
Chỉ chụp ảnh thôi.
Đây là tình huống khẩn cấp cần phải có ý kiến của ngài...
...về một trong những vị khách tại show thời trang này.
Tại sao cậu không quay lại...
...vào tuần sau, sau khi mọi việc...
...đã rồi.
Xin lỗi thưa ngài Warhol. Ngày thích nói chậm chậm kiểu đó à. Chúng tôi có cả đống việc phải làm.
Tôi có cả một hành tinh để cứu đây.
Cậu làm tôi đau đấy. Mọi thứ...
...liên quan đến cậu đều làm tôi khó chịu.
Mẹ kiếp, K! Anh đang cố làm lộ thân thế của tôi bị lộ à?
Đặc vụ W, thân thế của anh vẫn an toàn.
Oa, Andy Warhol là đồng nghiệp với ta à?
An toàn?
Anh mất trí hả? Tôi sắp điên lên rồi đây...
...Tôi đang sơn mấy cái hộp với chuối để người ta kinh ngạc .
Thực ra thì...thưa ngài Warhol, Tôi phải nói là: Tôi rất yêu công việc của anh.
Ồ, cảm ơn.
Thằng đần mặt lợn này là ai hả?
Ở đây người ta không có tí lịch sự nào hả?
- Đồ đần mặt lợn. - Nhắc lại xem.
- Thách tôi à ? - Tôi thách ông đấy.
Đồ đần mặt lợn.
- Các đặc vụ. - Tôi không ngại...
...đánh toét đít ngài Andy Warhol đâu đấy.
Gì cơ?
Ông nhìn cái gì tôi chứ?
À, được rồi. Ông biết gì không? Đặc vụ K...
...ông thấy thông tin gì có thể lấy được từ Đặc vụ W...
...và tôi sẽ đi bảo vệ vòng ngoài.
- Ai cũng có việc rồi hả? - Đi làm luôn đi.
- Còn như này thì sao? - Oh, dễ thương đấy.
- Okay. - Rất đẹp.
Có ai quên thủ râm à?
Này, anh thế nào rồi?
Chúc mừng.
Gã đó là ai thế?
Đừng nói với tôi đó là cộng sự mới của anh nhé.
Thưc ra thì anh ta là cộng sự cũ. Anh ta vừa du hành xuyên thời gian...
Dừng lại, đừng nói gì nữa. Tôi chẳng muốn biết đâu.
Andy, Yoko tới rồi.
Yoko đã tới.
Nói với cô ấy là tôi đang quay cảnh anh chàng này ăn hamburger.
Thật là tuyệt vời.
Được rồi, ăn dưa leo đi nào.
Anh đang làm gì ở khu vực của tôi thế này?
Bắt một tên sát nhân. Boglodite.
Chúng tôi tin rằng hắn sẽ ra tay ở đây tiếp theo, một người Glamourian.
Glamourian? Đúng hệ mặt trời, nhưng nhầm hành tinh rồi.
Hắn sẽ tới đây sau khi "xong việc" hành tinh Archanan.
Archanans đã bị tuyệt diệt.
Thực ra là không. Vẫn còn những kẻ sống sót.
Cả hệ thống ở Roswell đang xì xầm về chuyện này.
Kỳ Lân ngoài hành hình. Là sinh vật cuối cùng còn sót lại.
Tên anh ta là Griffin.
Griffin-người Archanan.
Mọi việc sao rồi?
Sao? Sao rồi hả? Cái đó phụ thuộc vào. đối với tôi, theo cá nhân tôi, mọi chuyện đều ổn cả.
Trừ khi chúng ta đến từ tương lai...
...nơi mà anh chàng cơ bắp kia cãi nhau với bạn gái.
Cô ta liền đấm gã kia ...rồi đạp vào "cây nấm"...
...của tên cầm cái khay đội mũ phi hành gia kia.
Một đám người xô đẩy nhau.
Rồi họ ngã vào cái bàn. Trong trường hợp này, tôi phải đem đĩa của tôi đi chỗ khác.
Hoặc là tương lai nơi mà cái bánh sandwich tôi đang ăn...
...dày vò dạ dày tôi trong đau khổ.
Rất may mắn, bạn anh đã mua thuốc kháng acid. Anh ta cất...
...trong túi phải của anh ta, thật tốt. Tôi sẽ ổn thôi.
Ngoài trừ cái tương lai nơi mà tôi phải lượn đi chỗ khác trong hai phút...
...trước khi anh có cơ hội giựt mất thuốc kháng acid...
...và tóm lại là, tôi cần phải nói là không tốt. Tôi không ổn rồi.
Nhưng điều đó còn dựa vào...
K!
Làm sao chúng tôi tìm được gã đó?
Tôi là ai cơ chứ, một thằng ngốc à?
Anh ta ở đây?
"Ở đây" là một từ khá liên quan. Anh ta là một sinh vật thuộc không gian thứ năm.
Họ có thể sống và dự đoán được sự thiêt lập liên tục...
...của không gian-thời gian cùng một lúc.
Nghe thú vị đấy. Làm việc tốt lắm.
Whoa, whoa, K, K, K.
Anh phải làm giả cái chết của tôi, được chứ?
Tôi không thể nghe đàn Sitar được nữa rồi.
Được rồi, để xem tôi có thể làm được gì. Tôi sẽ nói chuyện với đặc vụ X.
K, tôi không thể nói là phụ nữ đến từ đàn ông được.
Cho tôi xem đồng hồ của cậu một lát được không?
Ồ, bây giờ là 7:18.
Không, không, cái khác kia, cái mà bố anh tặng anh ấy.
Làm sao cậu biết về cái đồng hồ của bố tôi?
Ôi trời ơi.
Đây là cái ở nơi mà Roman bị giết...
...và quý ông ở phòng chơi Bowling. Quá nhiều người chết.
Thật là một sự tình cờ không tưởng.
K!
Griffin, đúng không?
Chúng tôi tới đây...
bởi vì Boris.
Chúng tôi nghĩ hắn sẽ đến...
Để giết tôi. Hắn sẽ tới đây trong vài phút nữa...
...trừ khi chúng ta ở trong...
...tương lai nơi hắn tạo ra những tia sáng...
...và đó là...
...những cái phi tiêu phóng ra từ cánh cửa...
...và tất cả chúng ta đều chết.
Tốt, cái tương lai đó cũng gần đúng rồi đấy.
K, tôi cần khẩu súng không gian của tôi.
Bọn Boglodites...
...tàn phá bất cứ hành tinh nào chúng đi qua.
Hành tinh của tôi, của Roman, hành tinh Parlaxians'.
Tôi đã cố chặn chúng lại, nhưng nếu ta chặn đường tiếp tế của chúng ở đây, ở Trái đất này...
...ta sẽ ngăn chúng vĩnh viễn. Chúng sẽ chết đói trước khi...
...tiếp cận được hành tinh tiếp theo.
63 giây.
Làm sao chúng ta làm được? Bỏ đói chúng?
Cái gì cơ?
Xin lỗi. Tôi có vài thứ cho anh đây.
Một món quà. Nó có thể bảo vệ anh.
Tôi đã phải che giấu nó khỏi tầm mắt của Boris, nhưng nếu anh gặp lại tôi...
...Tôi sẽ đưa nó cho anh.
Cảm ơn. Trận đấu thật tuyệt! Thật kinh ngạc! Đây thật sự là một phép màu!
Ý anh là sao? Phép màu nào cơ?
30 giây. Tôi phải đi thôi.
Không, chúng tôi sẽ bảo vệ anh.
Tình huống xấu sẽ trở nên tồi tệ hơn nhiều lần so với ta nghĩ.
- Được thôi. - 20 giây.
Được rồi.
Chúng tôi kiểm soát được, thư giãn đi.
Nếu cái đồng hồ của anh bị vỡ và cái dạ dày của tôi...
Bay đi! Đi tìm chỗ đứng của mày trong thế giới này đi!
Ôi.
Boris sẽ tới từ tầng đó...
...trong 12...
...11,10...
Chờ đã!
Sáng nay anh có uống sữa sô-cô-la không?
Có.
Cindy.
K!
- Griffin! - Bắt lấy hắn.
Mẹ kiếp!
Mình ổn mà, sẽ ổn thôi.
Anh có gì rồi?
Mẹ kiếp! Ta gần như đã bắt được hắn!
Thư giãn đi, nhóc. Chúng ta sẽ tìm ra hắn thôi.
Trước hết, mật danh của tôi là J, được chứ?
Không phải là "con trai," không phải là "nhóc" và chắn chắn không phải là "Cochise."
Tôi không nghỉ ngơi chúng ta sắp hết thời gian rồi...
...và có một cuộc xâm lăng đang đến gần.
Ông thậm chí còn không nhận ra cái giọng nói thân quen của tôi.
Nhưng có một gã có thể giúp.
Này, Griffin! Griffin! Griffin đâu rồi?
Griffin. Griffin ở chỗ đéo nào rồi, K?
Anh ta đi rồi. Nếu Boris bắt được Griffin trước chúng ta, thì chẳng hay ho gì đâu.
Ta cần ăn bánh.
- Cái gì cơ? - Ông cố của tôi thường nói:
"Nếu con gặp rắc rối mà con không giải quyết được...
...nó sẽ giúp con tìm ra cách để giải quyết." Bánh.
- Bánh? - Tuyệt.
Ông cố của ông, một người thật vĩ đại?
- Hơi hơi vĩ đại thôi. - Vâng, ông biết sao không?
Chúng ta đã làm nhiều thứ thông minh:
Lần theo dấu vết, làm công việc của cảnh sát.
Đôi lúc ta lại làm vài thứ ngu ngốc.
Nhiều thứ làm chả để làm gì cả.
Bây giờ, tôi muốn ăn bánh, K. Tôi muốn ăn bánh.
Đi tìm mấy cái bánh ngu dốt thôi nào.
Nghe hay đấy.
Có món gì ngon không?
Ông ta sẽ chọn món ông ta luôn chọn sau khi đọc thực đơn mười phút...
...và hỏi có gì món ngon không.
Một miếng bánh táo rắc thêm một ít phô mai bên trên.
Và đem cho tôi dâu tây trộn rau.
Đây là buổi ăn cuối cùng của tôi, Ăn tiêu phung phí một chút cho oai.
Một kẻ giết người hàng loạt đang ở ngoài kia và chúng ta ngồi đây ăn bánh.
Cậu thường làm gì trong lúc nhàn rỗi, nhóc?
Xem này, tôi có cảm giác cậu không hiểu vấn đề.
Ăn bánh sẽ chẳng có tác dụng gì nếu cậu không tin vào nó.
Tôi sẽ cố tin.
Và cậu nói chung ta không nói chuyện với nhau?
Giờ thì nói đi. Hỏi bất cứ câu gì. Bất cứ thứ gì cũng đc.
Miễn là nó không liên quan tới công việc. Cứ hỏi thẳng đi.
Giữa ông và O có gì không?
Tôi và O?
Đúng, ông và O.
Được rồi, được rồi.
Được rồi, tức là thế này.
Trước đây, tôi được giao nhiệm vụ giữ tab cho một nhạc sĩ.
Mick Jagger?
Ông ta thuộc một nhóm nhạc người anh, ban nhạc Rolling Stones.
Nghe quen quá.
Chúng tôi tin rằng ông ta tới để lai giống với phụ nữ Trái đất.
Vì vậy tôi tới London đó là nơi tôi gặp O.
Cô ta rất thông minh. Vui vẻ. Một nụ cười tỏa nắng.
Và chúng tôi gặp nhau trong một quán cafe, Là một dạng quán bar, phải không ?
Bia ấm và thức ăn thì dở nhất cậu từng ăn.
Chúng tôi chơi phóng phi tiêu cho tới khi mặt trời mọc.
Chẳng ai trong chúng tôi muốn về cả.
Chuyện gì đã xảy ra với ông vậy?
Tôi không biết nữa. Nó vẫn chưa xảy ra.
Thôi nào, kể về cậu đi, nhóc? Trong tương lai, cậu kiếm được cô người yêu nào không?
Tôi kiếm được ông đấy...
Thật không thể tin được, đội "NewYork Mets" này đần vãi.
Một lũ ăn hại!
Đây là khoảng thời gian khó khăn cho fan của "NewYork Mets".
Nói tôi nghe xem nào. Chưa từng muốn bắt đội Cubs.
Khá vui đấy. "NewYork Mets" giành hết giải của năm nay.
Oh, yeah.
Không, tôi nghiêm túc đấy.
Chắc chắn mà.
Xem này, ba tháng nữa tính từ hôm nay đám bạn của ông ở đây...
...sẽ tung hô Mets kinh ngạc...
...và Mets kì diệu.
Cái gì cơ?
Chúng ta có gì đây nào, cậu bé?
Tên Archanan đã nói: "thật đáng kinh ngạc! Thật kì diệu! Tôi sẽ gặp cậu ở trận bóng."
Tôi biết anh ta ở đâu rồi.
Tôi đã bảo cậu nên tin tưởng cái bánh mà.
Nếu Griffin tới đây để xem bóng, anh ta sẽ tới quá sớm hoặc quá trễ.
Anh ta ở đây. Chúng ta chỉ cần tìm thấy anh ta trước Boris.
Đến lúc trả lại vài thứ cho cậu rồi...
...cộng sự.
Ông đem bánh theo người, ông đem tất cả bánh xốp.
Tôi chỉ mệt vì đem theo cậu thôi.
Thôi nào! Được rồi! Chiến thôi...
...Mets!
Chiến đê, Mets! chiến đê...
- ...Mets! Cố lên, Met... - Griffin?
Các anh đến vừa kịp lúc đấy!
Trừ khi Robinson húp một quả Bad-Hop ở base số 3 , trận đấu mới chấm hết.
Chúng tôi có bỏ lỡ điều gì không?
Trận đấu.
Vậy đây là cách anh thấy mọi việc à? Thật kinh ngạc đấy.
Đó là một cái nhọt khổng lồ ở mông. Nhưng cái nhọt đó biêt chạy.
Trận đấu này vẫn chưa diễn ra cho đến tận tháng 10.
Luôn luôn là tháng 10...
...và tháng 11 và tháng 3.
Quá nhiều tương lai, và tất cả đều thật. Không biết liệu chúng có hợp lại với nhau không?
Cho tới lúc đó, tất cả chúng vẫn đang diễn ra.
Giống như lúc này đây, đây là khoảnh khắc yêu thích của tôi trong lịch sử loài người.
Vạn vật quy tụ lại để chứng kiến đội Mets thắng giải World Series.
Họ đã ở nơi cuối cùng mỗi mùa giải cho đến khi họ chiến thắng tất cả.
Cậu bảo có quà cho tôi mà.
Quả bóng chày đó...
...là quả bóng cuối cùng được ném đi ở hiệp 5, sản xuất bởi Spalding vào năm 1962...
...của Chicopee, Massachusetts, đã bị sai sót ở thiết kế khí động học...
...bởi vì phần da ... bị phơi nắng không đúng cách.
...bởi vì vợ của người thợ làm da bỏ anh ấy mà đi...
...theo tay Golf chuyên nghiệp Puerto Rican ...
Thế còn món quà?
Ồ, vâng, tất nhiên. Trong hộp ấy.
Bất ngờ lắm đấy. Dùng để bảo vệ trái đất.
Đó là một cái lá chắn.
Lá chắn.
Archanan. Arc Net. Cậu đã gây dựng lên Arc Net.
- Như thế nào? - Khi quả bóng được ném đi...
...Davey Johnson...
...người trở thành một tuyển thủ bóng chày...
..bởi vì bố cậu ấy đã không tìm được quả bóng đá để làm quà sinh nhật cho cậu ta...
Bắt đầu rồii
...cú đánh 2 micromets của cậu ta quá cao...
vượt qua khỏi Cleon Jones...
...người đã được sinh ra là Clara, một cô văn thư...
...thống kê tài liệu, nếu bố anh ta không uống thêm một ly rượu đem đó...
...trước khi đi ngủ.
Đúng là một phép màu...
...có vẻ như không thể xảy ra nhưng nó vẫn hiển hiện đâu đây.
Tôi đã đánh mất hành tinh của mình.
Tôi không muốn các bạn đánh mất Trái đất như tôi đã từng đâu.
Nó sẽ mang tới một phép màu, và nếu các bạn thành công ...
...các bạn sẽ là những khoảnh khắc ưa thích mới của tôi...
...trong lịch sử loài người.
Ôi trời ơi.
Tôi quên mất việc gã này sẽ đến.
Mẹ kiếp!
Đã từng nhìn thấy món này ở tương lai chưa?
Chưa.
Ngồi lên đi.
Giữ con quay cân bằng ở mức 0.
Cân bằng độ nghiêng và lệch bằng cách vặn tay ga...
...từ khoảng 80 đến 100 psi.
Tôi vẫn không hiểu...
...cái quái gì cả!
- Con quay cân bằng ở mức 0. - Rồi đấy.
Vặn nhẹ tay ga để tạo cân bằng.
Tôi làm rồi mà!
Từ 80 tới 100 psi!
Hiểu.
Hệ thống Arc Net! Đưa nó cho tao!
Đây không phải là cách mà mày lấy nó!
- Được thôi, thằng ăn trộm? - Tuyệt vời.
Cái này tốt hơn bốn bánh nhiều!
Hai bánh gần như là ít nhất với tôi rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Boris lấy được Arc Net?
Cuộc xâm lăng Boglodite, Trái đất bị hủy diệt hoàn toàn!
Cái hộp!
Tốt đấy nhóc.
Chúng ta sẽ hạ gã này!
Đang cố đây!
Chưa từng thử sao?
Này, nhóc.
Ở tương lai, chúng ta đã từng làm "hai bước Texax" chưa?
Rồi, thưa sếp!
Hắn ta "tèo" chưa?
Để tôi xem.
Đã chết chưa?
Chưa.
Hắn chạy mấy rồi.
Ta cứu đc Griffin ròi. Té khỏi đây thôi.
Tao thấy mình trẻ trung hơn.
Mày là một Boglodite thất bại thảm hại.
Tao sẽ giết mày ngay lập tức, nếu mạng của tao không phụ thuộc vào mày.
- Ngươi là ai? - Tự nhìn mày đi.
Mọi lỗi lầm mà tao từng mắc phải, đang chờ đến lúc để xảy ra.
Chuyện gì xảy ra với cái tay của tao vậy?
Mày làm mất nó, bị chặt đứt bởi một tên Trái đất.
Không con người nào đánh bại được ta cả.
Mày đã lãng phí 40 năm tiếp theo trong nhà tù, bị xiềng xích như một con thú.
Không nhà tù nào giam giữ được ta cả!
Chúng đã xây dựng một cái đặc biệt dành riêng cho mày, trên mặt trăng.
Chưa con người nào đặt chân lên mặt trăng cả...
...vì vậy chúng không thể nào xây dựng nhà tù trên đó.
Câm mồm lại đi! Mày có thể tránh được tất cả điều đó nêu mày nghe theo những gì tao sắp nói!
Mày đã bị đánh bại! Chính mày bị chặt mất cánh tay!
Đó không phải là tao, mà là mày đấy!
Kế hoạch của mày là gì?
Ngăn chặn hệ thống Arc Net được phát triển.
- Giết bất kì ai dám thực hiện điều đó. - Kế hoạch hay đấy.
Nhưng sẽ thất bại thôi.
Cùng với sự giúp đỡ của tao...
...chúng ta sẽ dành được Arc Net, giết Đặc vụ K...
...cuộc xâm lăng sẽ thành công...
...và chúng ta sẽ cùng giữ nó...
...cho cả hai ta...! Thôi ngay cái việc...
...nhìn chằm chằm vào đó đi!
Nghe đây.
- Cậu ổn chứ? - Vâng. Cảm ơn đã cứu mạng của tôi.
Đó là những gì chúng tôi phải làm.
Cậu vẫn giữ hệ thống Arc Net chứ?
Một khi cậu bị săn đuổi bởi Boris thú vật...
...cậu sẽ trở nên rất giỏi trong việc cất giữ đồ đạc.
Cái này sẽ cứu thế giới của cậu.
Một khi đưa được nó ra ngoài bầu khí quyển, nó sẽ trở nên...
...ngày một lớn hơn.
Đó là tất cả những gì các bạn phải làm để kích hoạt nó.
Ý cậu là trong không gian ư? Vậy, làm sao cậu biết là chúng tôi làm được?
Chỉ còn một bước nhỏ nữa thôi.
Tên lửa được phóng lên mặt trăng.
Mũi Canaveral.
Ngày 16 tháng 7 năm 1969.
Chúng ta có sáu tiếng để đến Florida.
Tốt hơn là chúng ta nên đi ngay thôi, nhóc.
Khoan, gượm tí đã.
Không phải là chúng ta. Tôi sẽ tự mình làm điều này.
Anh ta phải là...
Griffin.
Ý cậu là sao, một mình á?
Tôi sẽ đến Florida. Còn ông thì ở lại đây.
Tôi cần ông tin tưởng tôi.
Tin tưởng vào cậu á? Tôi không nghĩ vậy đâu. Cậu đang giấu tôi điều gì vậy, nhóc con?
Tôi nói là ông không được đến Floria.
Chuyện đó không thể xảy ra được, cộng sự ạ.
Nghe này, K...
...làm ơn đi, tôi không cho phép ông đi tới Florida.
Ngon thì cản đi.
Ông sẽ chết ở đó!
Mũi Canaveral. Bãi phóng tàu Apollo.
Boris đã giết ông ở đó.
Đấy cũng là lý do tôi có mặt ở đây.
Đó là thứ tôi trở về quá khứ để ngăn chặn nó xảy ra.
Ôi trời ơi. Chúng ta đã bước vào tương lại này rồi.
K...
...Tôi đã xem hồ sơ, Tôi đã đọc bản báo cáo.
Tôi đã nói với ông là tôi đã kể mọi thứ...
Vì cậu dám nói láo với tôi.
Nghe này, tôi xin lỗi, ông bạn ạ!
Còn đây là vì cậu đã nói sự thật!
Tôi chỉ đang cố bảo vệ ông thôi...
...cộng sự...!
Lời nói thật đau khổ vẫn tốt hơn là lời nói dối ngọt ngào.
Anh ấy phải đến Mũi Canaveral.
Anh ấy phải kích hoạt Arc Net như đã từng làm trước đây.
Không có cách nào khác.
K là hy vọng duy nhất để cứu Trái đất.
Tôi có thể cứu anh ấy không?
Có tương lai nào mà tôi cứu mạng anh ấy không?
Có.
Nhưng nơi nào có cái chết...
...thì vẫn luôn có cái chết.
Theo như anh nói, tôi đã từng làm việc này.
Nên nó rất khả thi.
Nếu như anh chỉ là một nửa những gì anh nói...
...anh sẽ chắc chắn tôi không chết vì chuyện này.
Chúng ta là cộng sự? Anh nói thế.
Đi thôi.
Đặc vụ K...
- ...anh khỏe chứ? - Anh ổn.
Được rồi, vừa đi vừa ôm tập thể.
Sáng hôm nay, loài người chuẩn bị phóng mình lên mặt trăng...
...với hi vọng có thể hạ cánh ở đó.
Tôi phải hỏi cậu câu này.
Nếu chúng ta giải quyết xong chuyện này...
...O và tôi, chúng tôi có...?
Một người thông thái nói với tôi...
...đừng hỏi những câu mà anh không muốn biết câu trả lời.
- Tôi nói câu đó phải không? - Vâng, thưa ngài.
Nó đây rồi.
- Thứ gì vậy? - Jetpacks.
Jetpacks?
Không, không. Chúng ta sẽ không dùng jetpacks.
Chúng tôi không dùng nó ở tương lai là bởi có lí do.
K, chúng ta đi ô tô.
Không thể đi từ Manhattan tới Florida mà chỉ mất 5 giờ, sếp.
Có chứ. Cái nút đỏ, chiếc xe MIB nào cũng có.
Nhấn nút đỏ, chuyển sang chế độ siêu tốc.
Nút đỏ chưa ra đời, nhóc.
Thôi nào.
Anh có biết...
...dùng nó thế nào không?
Giống những thứ khác thôi.
Chỉ cần buộc mình vào, và hi vọng điều tốt đẹp.
Đúng không, cô O?
Không may là đúng.
Sẵn sàng chưa nhóc?
Đi thôi.
Sẽ thú vị lắm đây!
Chỉ còn vài phút nữa
...là đến vụ phóng tàu Apollo 11...
Cũng mừng đây là một trong những lần chúng ta không nổ tung.
Một trong những lần?
Ồ chúng ta có bạn rồi.
Quái gì vậy?
Cái đó chạy ắc quy à?
Được rồi để đó cho tôi.
Cách duy nhất để kích hoạt tấm lá chắn...
...là phải nói sự thật.
Sự thật?
Chân lý là con đường duy nhất.
Đây là khu vực cấm!
Vâng, đúng thế thưa ngài.
Xin chào các ngài. Một ngày tuyệt vời với nước Mỹ, hả?
Tên tôi là Đặc vụ J. Đây là Đặc vụ K. Đó là Griff.
Chúng tôi đến từ một tổ chức bí mật của chính phủ...
...nhằm kiểm soát và điều khiển hoạt động của alien trong và ngoài Trái đất.
Vấn đề thế này.
Chúng tôi có một miếng kim loại nhỏ...
...mà Griff đưa cho chúng tôi, và chúng tôi phải lên đỉnh của tên lửa kia...
...để ngăn ngừa cuộc xâm lăng của alien.
Hiệu quả đấy.
- Lôi cuốn nhỉ. - Thưa ngài, Cổng Delta. Chúng ta có sự cố.
3 kẻ xâm phạm. Không giấy tờ, nhưng họ có vũ khí.
Mấy kiểu chưa từng thấy.
Các anh là cái thứ ngu gì
mà phải chui qua khu vực của tôi trong một ngày trọng đại
của nhân loại thế hả?
Chứng giám bởi chúa, toàn nhân loại...
- ...và đứa con đầu lòng của tôi! - Đại tá?
Đại tá, chúng có mấy thứ này.
Họ nói cần phải đặt thứ gì đó lên phi thuyền...
...vì một cuộc xâm lăng.
Cám ơn.
Còn 10 phút nữa là phóng.
Nếu các vị định làm hại cái tên lửa, thì mau khai ra và đừng có nói láo.
Lúc nãy tôi nói thật rồi.
Thưa ngài, người này đến từ...
...tương lai để bảo vệ tôi...
...để tôi có thể gắn một tấm khiên lên tên lửa kia và cứu thế giới.
Tôi cần ngài giúp làm chuyện đó.
Đưa chúng sang chỗ thuyền.
Anh thua nhé, Griff.
Thưa ngài, cho phép tôi.
Hạ sĩ.
Ở đây không cần người của anh nữa.
Tôi sẽ giữ các tù nhân.
- Ngài có...? - Giải tán.
Theo tôi.
Anh lại tiên đoán tương lai. Anh cho ông ấy thấy gì vậy?
Thấy thứ cần thấy.
Tôi phải đi rồi.
Hả? Không không. Đi nào.
Anh không cần tôi nữa.
Được rồi, Griff, đừng trêu tôi nữa.
Khi tay của Boris bị chặt, lịch sử sẽ trở lại như xưa. K sẽ sống.
Anh ấy sẽ không biết anh đã từng ở đây.
Được rồi. Cụt tay, nhớ rồi. Như khởi động lại hả?
Khi điều đó xảy ra, hãy về nhà đi. Rời khỏi đây.
Nhóc, đi không?
Vâng!
Cám ơn anh. Này, liệu tôi có gặp lại anh không?
Mọi thứ đều có thể.
Oh, Griff.
Tôi không chịu nổi khi xem cảnh này.
Armstrong và Aldrin đã được sắp xếp...
...để đặt chân lên Mặt trăng...
...vào sáng sớm Thứ hai, giờ EST.
Griffin đâu?
Làm chút việc riêng.
Các vị.
Thang máy này sẽ đưa quý vị lên đỉnh.
Để đưa Arc Net ra ngoài khí quyển...
...các anh phải gắn nó vào tên lửa đẩy phía trên!
Các anh không được ở...
...bất kỳ đâu gần tên lửa khi nó cất cánh!
- Hỏi gì không? - Không. Cám ơn, Đại tá.
Việc của tôi mà.
Này, cám ơn nhiều, anh bạn.
Griff cho anh xem gì vậy?
Tầm quan trọng của anh.
Anh và cộng sự của anh.
Nếu mọi thứ đúng như ta kỳ vọng...
...thì tôi phải biến khỏi đây thật nhanh...
...vậy nên tôi không có cơ hội nói lời chia tay kịp.
Nếu không suôn sẻ, thì cậu cũng không có cơ hội.
Thắng hay thua chính là đây.
Tôi hiểu vì sao tôi tuyển cậu rồi.
Cậu là người tốt.
Người tốt.
Chuyện quái gì xảy ra với anh thế?
Tôi nói rồi, nó vẫn chưa xảy ra đâu.
Tôi sẽ hạ tên này!
Nghịch ngợm!
Nếu có thời gian mày nên đi chăm sóc chân.
Và cất cánh.
Đã qua mốc 2 phút...
...đếm ngược, và mọi thứ vẫn được kiểm soát trên màn hình.
Các phi hành gia cho biết họ cảm thấy bình thường Quá trình chuyển nhiên liệu đã xong.
Neil Armstrong vừa báo cáo việc đếm ngược suôn sẻ.
Này!
Boris, giúp tao một tay được không?
Này.
Này!
Nghe tao gọi không đấy?
Boris thú vật!
Này!
Boris thú vật!
Chỉ là Boris thôi!
Mày sẽ thua cho xem.
Đúng mà không đúng.
Này!
Boris thú vật!
Phải.
Trái.
Mày sẽ thua cho xem.
Đúng mà không đúng.
Này!
Boris thú vật!
Phải.
Trái. Trái.
Phải.
Không thể nào.
Đúng mà không đúng.
Không thể nào!
K!
Tao thắng rồi! Tao giỏi hơn cả tao!
Cộng sự của tôi đấy.
Đó mới là cộng sự của tôi!
Nếu chúng ta lo lắng...
- ...họ sẽ hoãn chuyến bay. - Tớ chả cảm thấy gì.
- Bạn anh đâu? - Cậu ta về nhà rồi.
- Mọi việc thế nào? - Ổn cả.
Đi thôi!
Nằm xuống!
Tuyệt vời.
Đây là vấn đề đẳng cấp mới.
Nếu anh muốn biết thêm...
...tôi biết một tổ chức bí mật có thể tuyển những người như anh.
Ước gì tôi có thể.
Cám ơn.
Hẹn gặp lại ông, K.
Coi chừng!
Tiếp đi.
Bắt tao đi.
Không phải lần này.
"Nơi nào có cái chết, vẫn phải có cái chết."
Cha! Cha ơi!
Này.
Này, tên chú là K. Cháu tên gì?
James.
James? Tên hay đấy.
Cha cháu đâu rồi?
Cháu có gì thế? Cái gì đây?
Cha cháu cho cháu.
Cháu canh giờ phóng tàu.
Cha cháu đâu rồi?
Ông ấy...
Ông ấy phải đi làm việc đặc biệt.
Và ông ấy muốn chú...
...ở lại đây chăm sóc người bạn tốt này.
Khi nào ông ấy trở lại?
Ông ấy...
James...
...cháu hãy nhìn vào đây...
...chú sẽ nói cháu nghe điều duy nhất cháu cần biết.
Cha cháu là một anh hùng.
Cha cháu là anh hùng?
- Muốn đi dạo cùng chú không? - Vâng.
James?
Cậu tới muộn.
Xin lỗi. Quên mất giờ.
Sao anh biết bài đó?
Uống cà phê đi. Ta có việc phải làm.
Ông biết gì và không biết gì?
Sao tôi biết việc tôi không biết được?
Hỏi hay lắm. Hôm qua ta có đến quán Wu không?
Có.
Boglodites?
Tuyệt chủng 40 năm rồi.
Tuyệt. Hôm qua ta có nói chuyện không?
Cậu cúp máy còn gì.
Đúng, tôi đã làm thế.
Nhưng đó là bởi vì những bí mật...
...mà vũ trụ cũng không biết.
Nhưng...
...tôi nhận ra rằng...
...đêm hôm qua như kiểu...
...xưa lắm rồi.
Và thật lòng tôi muốn cảm ơn ông.
Đó là vinh dự cho tôi.
Có một khả năng cao là bây giờ...
...có lẽ tôi biết nhiều thứ hơn ông biết.
Tôi nghi quá.
Tôi cá tôi biết chuyện giữa ông và O.
Cô ấy rất tốt, nhưng cậu biết luật mà.
Không được có tình cảm giữa các đặc vụ.
Tôi nghĩ ông cũng nên có tình cảm một đôi lần.
Đây là khoảnh-khắc-ưa-thích mới của tôi trong lịch sử loài người.
Trừ phi đây là lần mà K quên chi tiền boa.
Suýt quên.
Suýt chút nữa thì.
Translator: Sói Xám , Nig.Fury [Nig.Fury@gmail.com]